IG VI 1, 214

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Siegerinschrift des P. Aelius Artemas aus Laodikeia
Basis
Marmor
137 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

vacat 0,04

1Π(όπλιος) ∙ Αἴλιος Ἀρτεμᾶς Λαοδικεοὺ[ς – – –c.8– – –, νική]–

1P. Aelius Artemas aus Laodikeia - - -, nachdem er gewonnen hat

2σας Ὀλυμπιάδι ∙ σκθʹ ∙ Ὀλύπια αʹ∙ κήρυ[κας καὶ τοὺς ὑπογε]–

2in der 229. Olympiade die Olympischen Spiele 1mal bei den Herolden und die im folgenden

3γραμένους ἀγῶνας· τὰ ἐν Ῥώμῃ Καπετώλ[εια, – – – –c.10– – – –],

3genannten Spiele: die Kapitolinischen in Rom, - - -,

4Ἄκτια, Νέμεια, Ἴσθμεια εʹ, ∙ Πύθια, Παναθήναια, Ζμύρναν̣ – – – – –,

4die Aktischen, Nemeischen, Isthmischen 5mal, Pythischen, Panathenäischen, in Smyrna die - - -,

5Πέργαμον βʹ τὸ ἱερόν, Βαρβίλληα τὰ ἐν Ἐφέσῳ, Ἁδρειάνεια, μόν̣[ος ἀπ᾿ αἰ]–

5in Pergamon 2mal den Heiligen (Agon), die Balbillien in Ephesos, die Hadrian-Spiele, als einziger seit

6ῶνος κατὰ τὸ ἑξῆς Ὀλύμπια τὰ <ἐν> Ἐφέσῳ βʹ καὶ ἄλους θεματικοὺς ἀ[γῶ]–

6Anbeginn hintereinander die Olympien in Ephesos 2mal, anderen Preisspielen,

7νας σνʹ, ὑπὸ φωνασκὸν ∙Λ(ούκιον)∙ Τυρρώνιον Λόνγον Εἰκονιέ̣α τὸν καὶ Λαο[δι]–

7(an Zahl) 250, unter seinem Sprechtrainer L. Tyrronius Longus, (Bürger) von Ikonion und Laodi-

8κέα. αʹ Ἁδρειάνεια ἐν Ζμύρνῃ καὶ ἐν Ἐφέσῳ καὶ τὰ πρώτως Πα–

8keia. ‒ (Ferner) 1mal die Hadrian-Spiele in Smyrna und in Ephesos und die erstmals

9νελλήνια ἀχθέντα ἐν Ἀθήναις πρῶτος κηρύκων.

9ausgerichteten Panhellenischen in Athen, als erster der Herolde.

vacat 0,20

Inscriptiones Graecae